Negli episodi precedenti...
Hai servito bene il tuo signore.
Come vi conoscete voi due?
- Lily è la mia ex moglie. - Andiamo!
Sono già stato su questa barca.
Ho un accordo con il Re del Fiume.
Mi sei costato la mia famiglia!
E se vuoi arrivare da Pilgrim vivo, ti servirà il mio aiuto.
O lavoriamo tutti insieme o moriamo.
È così che si cambiano le Lande Desolate.
Non giocando a fare i fuorilegge in una guerra che non possiamo vincere.
Siamo entrati in guerra per uscire dallo stallo,
e siamo ancora lontani dalla vittoria.
Detto francamente, abbiamo sempre battuto Chau...
ma lei continua a gettare carne da cannone sulla nostra strada.
Credo sia ora di ritirarsi e consolidare la nostra posizione.
Voi due siete sempre così ottimisti?
Essere realisti è l'unica cosa che ci farà vincere questa guerra.
Quello è il punto più debole della linea di confine.
La guarnigione fuori Menstanza.
Se li attacchiamo a sorpresa con il grosso delle nostre forze,
potremmo riuscire a sfondare...
- e annientarli in un colpo solo. - Un assalto? No. Troppo rischioso.
Concordo. Se Chau venisse a sapere dell'attacco,
- le tue armate verrebbero decimate. - Qualche rischio va corso.
Se volte davvero mettere fine a questa guerra,
l'effetto sorpresa è il nostro unico vantaggio.
Affronteresti la questione come farebbe Chau.
Buttando carne da cannone in prima linea al fronte.
Facciamo un bel respiro e proviamo a vedere oltre quello che abbiamo davanti agli occhi.
Aspettare non è più possibile.
Prepara i soldati per un attacco.
Raduna le truppe da sud e da ovest,
e incontratevi alla strettoia appena fuori Menstanza.
Sì, barone.
Gaius, devo parlarti.
Quindi è deciso?
Hai intenzione di ubbidire e metterti in marcia verso una missione suicida?
Senti, qui nessuno si sta suicidando.
Schiacceremo le loro forze. So quello che faccio.
Risparmia la spavalderia da intrepido guerriero per le tue truppe.
Se tu non hai intenzione di farla ragionare, lo farò io.
Ora chi è che fa la spavalda?
Beh, qualcuno deve vegliare su di te.
Entriamo.
Ehi! Non dovresti essere qui...
Voi due, gettatela al piano di sotto. Gli altri con me.
Se la Vedova non metterà fine a questa guerra, lo faremo noi.
- Non aspettavamo delle provviste. - Vi ho portato qualcos'altro.
Mettete in sicurezza il cancello!
Non riesco a credere che tu l'abbia conservato.
Mi ha aiutato a ricordare di trovare sempre la forza, anche nei momenti più bui.
Grazie di aver appoggiato il mio piano.
È audace. Come te.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XXIII L'ULTIMA DANZA DELLA LIBELLULA
Mettetele giù, ragazzi.
Sunny è un vecchio amico.
Mentre sei qui nessuno ti torcerà un capello. Hai la mia parola.
La tua parola non vale niente.
Allora ti conviene uccidermi subito perché non farò niente con un pugnale alla gola.
È una cosa da selvaggi.
Quello di cui hai bisogno è qui.
Quella mappa ti porterà dritto alla porta di Pilgrim.
Hai visto, Sunny?
Io sono un uomo di parola.
Questo è solo un pezzo di carta.
A me servono...
informazioni.
- Cosa sai di Pilgrim? - Solo che non ci si può ragionare.
È un fanatico.
E i fanatici sono pericolosi.
- L'hai incontrato? - Ci ho provato, ma non ha voluto ricevermi.
Gli importa solo di Azra.
Se vuoi un consiglio...
ti conviene stargli alla larga.
Allora, abbiamo finito?
Non ancora.
Devi raccontarmi della barca di Lily.
Accidenti!
Va tutto bene, Henry.
Non capisco perché sei così scocciata. Non sei tu quella che è stata fottuta.
Fottiti, Bajie! Non ti ho chiesto io di tornare nella mia vita.
Non ho chiesto a te e al tuo amico di manomettermi la barca,
e non ti ho chiesto io di scusarti!
L'urgano Bajie colpisce ancora. Lasciandomi solo ad annaspare sul relitto.
- Hai finito? - Forse.
D'accordo. Dicevo sul serio, okay? Ferirti è stato il più grosso errore della mia...
Un attimo, scusa tanto. Hai detto che la barca è stata manomessa?
Ho trovato un machete sul tubo del carburante. Tra le altre cose.
Sì. Bene. Allora ti propongo un affare.
- Cosa? - Ti aiuterò ad aggiustare la barca,
così poi puoi portarci alla fortezza di Pilgrim.
Sei incredibile.
Ma non era un no.
Lily ha detto che prima la barca era tua.
Ho trovato questo simbolo inciso nella cuccetta.
Perché ti interessa questo simbolo?
L'ho inciso io.
Quando ero un bambino.
Che mi venga un colpo.
Allora c'era davvero un altro sopravvissuto.
Sopravvissuto?
Quella barca stava trasportando un carico di routine quando è sparita.
Nessuna traccia, nessuna richiesta d'aiuto...
come se fosse svanita nel nulla.
Tre giorni dopo è emersa dalla nebbia
trasportata dalla corrente come una nave fantasma.
Il ponte era ancora rosso di sangue.
Quando sono salito a bordo, ho trovato una mattanza.
Cadaveri ovunque.
Sai chi è stato?
Non ne ho idea.
Hai parlato di un altro sopravvissuto.
Il capitano.
L'ho trovato che respirava ancora con un ascia conficcata nel cranio.
Continuava a borbottare... "i diavoli in nero e rosso".
E adesso il capitano dov'è?
L'ultima volta che ho avuto sue notizie, si era costruito una capanna.
A un giorno di cammino lungo il fiume.
È matto da legare, ma non si sa mai, potrebbe dirti qualcosa di utile.
Non appena me ne vado, ti riprenderai la barca.
Sunny, come sicuramente ricorderai...
io sono un uomo di parola.
Sei tu che hai cercato di fregarmi portandomi la testa di un altro ragazzo.
Abbiamo fatto un accordo.
Mentre siete qui, a te ai tuoi amici non verrà fatto alcun male.
Chi è stato?
Chi ha forzato il posto di blocco?
- Sono stati gli uomini di Chau? - No.
Farfalle.
E uomini col cappello.
Diretti al Rifugio.
Stai dicendo che è stato un tradimento interno?
Salve, madre.
Il rifugio è sotto il nostro controllo.
Vi consiglio di lasciarmi andare prima che sia troppo tardi.
È già troppo tardi. Grazie a te non possiamo più tornare indietro.
- Chi siete? - Non conosci i volti dei tuoi soldati?
Quelli che muoiono in tuo nome?
Immagino non valga la pena scomodarsi visto che per te siamo tutti usa e getta.
Io sono Wren.
E lui è Arthur.
- Siamo qui per porre fine alla tua guerra. - Tradireste il vostro barone?
È stato il mio barone a tradire me. È la causa della nostra sofferenza.
Dirigete la vostra rabbia a Chau.
- Sto cercando di salvarvi. - Smettila di mentire.
Tu vuoi solo più potere, più territorio, più oro, proprio come tutti gli altri baroni.
Non è vero.
Combatto per un mondo migliore.
Due settimane fa mi sono introdotta in questa casa. E sai cos'ho scoperto?
Che nessuno si beve più le tue stronzate.
Quanti innocenti hanno perso la vita o un arto combattendo per la tua causa vana?
- Mi dispiace per il tuo sacrificio. - Oh, risparmiati la pietà.
Guardarti soffrire sarà una ricompensa sufficiente.
La pena per il tradimento è la morte. È questo che volete?
Vogliamo un armistizio.
Un'immediata cessazione delle ostilità. E tu sei l'unica che può farlo.
Ehi!
Gaius!
Il prossimo te le ficco nel cranio.
Andiamo.
Castor era molto più di un guerriero.
Era come un fratello per tutti voi...
e quasi un figlio per me.
Non voleva morire.
Ma si è sacrificato...
affinché potessimo vivere.
Possa il suo sangue essere un balsamo per le nostre anime.
Il suo sangue è il nostro sangue.
La morte non è la fine del nostro viaggio.
Castor non c'è più...
ma il suo spirito vive ancora.
Arrivederci in cielo, caro ragazzo.
Il suo sangue era il nostro sangue.
Che non sia stato versato invano.
Lunga vita a Castor!
Manda un piccione ai nostri amici a nord.
Digli che ho trovato la persona che stavano cercando...
ma che devono sbrigarsi.
Devi mangiare qualcosa.
L'Occhio mi ha mostrato di nuovo quei segni.
Il Catalizzatore si sta avvicinando. Lo percepisco.
È un uomo.
Non una cosa.
Il Catalizzatore è mio consanguineo.
Anche i consanguinei possono essere pericolosi.
Dobbiamo essere pronti e preparare i nostri cari ragazzi.
- Intendi M.K.? - E anche Nix. Devono addestrarsi insieme.
Imparare a combattere come fossero una cosa sola. Come faceva con Castor.
Sulle tue mani c'è il suo sangue.
Salvarlo era una causa persa.
Come ti è venuto in mente?
- Ho visto un'occasione e l'ho colta. - Un'occasione che rischiava di ucciderti.
Da morto non mi sei di alcuna utilità.
Attenta.
Potrei iniziare a pensare che sei preoccupata per me.
Abbiamo messo per iscritto i termini.
Qualsiasi armistizio dovrà essere firmato di mio pugno e avere il mio sigillo.
Senza il sigillo Chau non lo accetterà.
E allora vi apporrai il sigillo.
La prima cosa che vorrà saranno diritti illimitati sulla tratta degli schiavi.
Rinuncerete alla vostra libertà.
La tratta degli schiavi è gestita dalla mia famiglia.
E questa cosa non cambierà mai finché Chau sarà barone.
O firmi il documento o mandiamo la tua testa a Chau.
Ti lascio un po' di tempo per pensarci.
Venite qui! Sbrigatevi! Svelti! Svelti!
Anche tu! Forza!
- Dove credi di andare? - Ti prego, non farmi del male.
In ginocchio.
Ho detto "in ginocchio"!
Ma guarda che bel faccino.
Stammi a sentire.
Se estraggo la lama morirai dissanguato. Capito?
La Vedova e Gaius sono ancora vivi?
Dove li tenete prigionieri?
Nella stanza con la gabbia. Di sopra.
Grazie.
Un camion pieno di traditori ha spazzato via un posto di blocco.
Suppongo che il Rifugio sia già caduto.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
- Sei sicuro che la Vedova sia ancora viva? - C'è solo un modo per scoprirlo.
Raduna i combattenti che ti restano Se uniamo le forze possiamo riconquistare il Rifugio.
Non sai neanche cosa stia succedendo lì dentro.
So che il mio barone è lì dentro.
E anche Lydia.
Sei con me oppure no?
Castor passava ore a osservare gli oggetti di questa stanza. Ogni ninnolo, ogni foto.
A volte vengo qui per sentire la sua presenza.
Il dolore non ci lascia mai del tutto, ma dobbiamo fare il possibile per andare avanti.
Ho preparato io il suo corpo.
Aveva dei lividi sul collo.
Nessuno è mai riuscito ad avvicinarsi così tanto a lui in battaglia.
E quando la Vedova ce l'ha riportato non c'erano.
Cosa mi stai chiedendo, cara ragazza?
Com'è morto Castor?
Era malato...
ed è trapassato in modo pacifico tra le mie braccia.
La pace non lascia segni.
Dubiti di quello che ti sto dicendo?
Voglio solo la verità.
L'inquietudine è la pestilenza che avvelena il prodotto della nostra fede.
E io ho bisogno della tua fede, Nix.
La nostra opera...
è urgente...
ora più che mai.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Non c'è altro modo di farlo...
se non insieme.
Sei un uomo difficile da rintracciare.
Sei qui per uccidermi?
Mi ha mandato il Re del Fiume.
Sono qui per parlare.
Fa come credi.
Di più per me allora.
Il Re del Fiume dice che sei l'unico sopravvissuto di un massacro.
Ecco...
sei un guastafeste.
Perché t'interessa?
C'ero anch'io su quella barca.
Tu...
Tu eri il bambino.
Eri quello che stavano cercando.
- Chi? - Non ne ho la più pallida idea.
Ma...
indossavano un'armatura rossa e nera.
E mi hanno lasciato un souvenir nella testa.
Eravamo in mare aperto da un giorno, forse due...
quando una barca si è avvicinata a noi nel cuore della notte.
Era tutto tranquillo.
Poi ci hanno abbordato muovendosi in silenzio come la morte stessa...
e ci hanno attaccato con una ferocia che non avevo mai visto, né ho più rivisto.
Ma la ragazza, tua sorella...
lottò come un leone.
Mia sorella?
Come si chiamava?
Io non gliel'ho chiesto e lei non me l'ha detto.
Ma quella notte...
è stata il tuo angelo custode.
- Che fine ha fatto? - Che sia dannato se lo so.
Non ho visto granché dopo...
Una sorella.
Non ricordo nemmeno il suo volto.
Allora chiedi al Re del Fiume.
Quel verme tiene traccia di ogni schiavo e passeggero
che mette piede su una delle sua barche.
Gli piace sfogliarli, quei libri mastri.
Come se fosse un cavolo di album di famiglia.
Rastrellate tutti quelli ancora fedeli alla Vedova e sbatteteli in cella.
Non riusciamo a trovare il sigillo da nessuna parte.
Ci serve subito. Voglio mandare i termini a Chau entro un'ora.
È nel giardino d'inverno.
Ovviamente il sigillo da solo non è sufficiente, ma posso aiutarti io.
E tu chi saresti?
È il viceré.
Ho sentito di sfuggita la discussione che ha avuto con la Vedova.
Non è contenta di come sta andando la guerra.
Non c'è niente di male ad ascoltare cos'ha da offrire.
Questa guerra ha distrutto troppe vite.
Ma Chau non crederà mai all'autenticità di un documento della Vedova
- senza il sigillo o senza di me. - Senza di te? Molto conveniente.
Chau e i suoi sanno che ho giurato fedeltà alla Vedova.
L'unico modo per far sì che credano che l'armistizio è reale
è se glielo consegno di persona.
Non potete farcela senza di me.
- Lydia, che stai facendo? - Quello che tu non sei riuscita a fare.
Metto fine a questa guerra.
Il primo posto di blocco di Chau è a un'ora da qui.
Consegnalo ai suoi luogotenenti e rientra entro il tramonto...
o inizieremo a uccidere gli ostaggi.
- Ho capito. - Io no.
Il tradimento non è la risposta.
Hai tradito la fiducia del tuo barone. Hai voltato le spalle alla tua famiglia.
Non puoi farmi la ramanzina sul tradimento.
E di' agli uomini di Chau...
che aspettiamo una risposta entro domani a quest'ora.
O ucciderò la Vedova.
E il suo animaletto.
Lydia.
Se vuoi evitare i cecchini di Chau prendi il sentiero a lato della strada principale.
Tienilo a mente.
Chi è che sta ammazzando lo zio Bajie?
Tu.
- Tu. - Non è che potreste continuare fuori?
Ah, ci ho provato. Ho provato di tutto.
Allora prova a renderti utile e passami la chiave 38.
Porca miseria!
Oh, ti piace, brutta merdina sadica!
Il ragazzo ci ha visto giusto.
- Non te la cavi tanto male con lui, sai? - Falla finita. Faccio del mio meglio.
Si vede.
- Pensa se ne avessimo avuto uno nostro? - Una macchina sputamerda?
Sì.
Ma sarebbe stata la nostra piccola macchina sputamerda.
- Oh, scusa. Sicura di volerlo fare? - Zitto.
Sì! Lo senti?
- Sì. - L'abbiamo aggiustato.
- Evviva. - Okay. Possiamo andare.
Un assalto frontale non è un'opzione.
Chi sono?
Il prossimo è per te.
So come può sembrare, ma non ho tradito la Vedova.
Li ho convinti che avevano bisogno di me per portare un'offerta di pace a Chau.
Un'offerta di pace?
Dobbiamo agire in fretta se vogliamo salvarla.
Dov'è Moon?
Non ho mai sentito parlare di questo sentiero.
Io sì.
La notte le farfalle sgattaiolavano dal Rifugio per andare a Wall Street.
È come chiamavamo il passaggio che dalla cantina porta fuori.
Un'entrata segreta?
Credevamo che non sapesse niente di quel che facevamo.
- A quando pare ci sbagliavamo. - Bene, perché entreremo da lì.
Okay. Partiamo al calar del sole. Prepara i tuoi guerrieri.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non ci sono altre alternative.
Una c'è...
non fare niente.
Lasciare che il golpe faccia il suo corso.
Poi, una volta finito, possiamo ristabilire l'ordine riunendo la forze rimanenti.
L'ho già visto succedere, Nathaniel.
Quando c'è dissenso, non svanisce mai da solo.
E dobbiamo pensare al futuro.
Il futuro per me non significa niente senza il mio onore.
Sapevo che l'avresti detto.
Va bene.
Mi stai evitando.
È per via delle bugie che la Vedova ha detto a Castor?
- Castor non era uno sciocco. - No.
Ma era malato e spaventato.
La Vedova gli avvelenato la mente.
Devi credermi.
Non so più a chi credere.
Pilgrim aveva promesso che avrebbe salvato Castor, e poi invece...
Sul collo di Castor c'erano dei lividi.
Come se qualcuno l'avesse strangolato.
- E pensi che sia stato Pilgrim? - È l'ultimo a essere stato con lui.
Non cercherei mai di rimpiazzare Castor...
ma voglio davvero aiutarti.
Quando si abusa del Dono, attacca il corpo dall'interno e lo distrugge.
Posso insegnarti a controllarlo.
Così non dovrai mai più tagliarti.
Il minimo che posso fare è farti diventare più forte.
Lydia non è tornata.
Tempo scaduto per gli ostaggi.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Tienilo premuto.
Non dovrei essere sorpreso che Lydia che ci abbia traditi.
Ho sentito delle storie su di lei, dei suoi tradimenti quando era baronessa.
Persino mia madre la temeva.
E lei non aveva paura di nessuno.
Ho scelto di credere che non ha abbandonato la causa.
Questa stanza l'avevo costruita per tenere prigioniero un ragazzo.
Per usarlo contro la sua volontà.
Mi dicevo che era per un bene superiore.
E se invece non fosse stato così?
Wren potrebbe aver ragione su me.
E se fossi davvero diventata il mostro da cui ho giurato di difenderli?
Il tuo viceré ha fallito.
Wren ti aveva detto che ci sarebbe state delle conseguenze.
Datele più tempo.
- A differenza di te... - Pronti...
- Wren è una donna di parola. - Mirare...
Scoccare!
Il loro sangue è sulle tue mani.
Fa male, vero?
Vederlo da vicino?
Sta solo cercando di farti innervosire.
Ci è riuscito.
Prendi le chiavi.
Addio, madre.
Hai trovato le risposte che cercavi, Lama?
Dov'è il libro mastro di quel viaggio?
Seconda scala, terzo ripiano, ottava fila.
- 28 agosto se non ricordo male. - Dove sono i tuoi uomini?
Ti ho dato la mia parola.
Finché sarai qui i miei uomini non ti torceranno un capello.
Ovviamente...
non ho mai detto niente riguardo gli uomini di qualcun altro.
È buffo il modo in cui le nostre strade continuano a incrociarsi, Sunny.
Eppure non avevo mai saputo quanto fossi importante.
Questi uomini ti stanno cercando da tantissimo tempo.
Se solo avessi saputo che la tua foto è sempre stata qui.
Chi siete?
Ti ho chiesto chi siete?
Oye, oye, oye. Guarda un po' chi ho trovato.
Dove credi di andare?
Chi sono?
Si fanno chiamare Loto Nero.
Ora che sanno che sei vivo non smetteranno di darti la caccia.
Ovviamente io posso toglierti da questo impiccio, in cambio di un compenso adeguato.
Tra noi finisce qui.
Narvaliani.
Posso portarvi fino al delta, ma poi dovrete cavarvela da soli.
Non dovrebbe volerci più di un giorno a piedi per raggiungere la fortezza di Pilgrim.
Perché mi guardi così?
Voglio solo parlarti un attimo. Ti spiace darci un secondo? È una cosa personale.
- Solo io e mia moglie. - Ex moglie.
Sì, va bene, ex moglie.
Se pensi di ottenere una scopata d'addio, mi dispiace, ma quella nave è già salpata,
sì è schiantata ed è affondata.
Perché non vieni con noi?
- Cosa? - Beh, eravamo una bella squadra.
Penso che potremmo esserlo ancora.
Bajie.
Chi è che non adora una rimpatriata?
Ma certe cose non sono destino e basta.
Già.
Dormi un po'.
La tua faccia sembra il buco del culo di un gatto.
Anche la puzza è la stessa.
Cosa farai?
Beh, il Re del Fiume è morto.
Lunga vita alla Regina del Fiume.
- Smettila. - Va bene.
Io vado.
Grazie dell'aiuto.
Per un attimo ho avuto dei dubbi sulla tua lealtà.
Sto sempre dalla parte in cui sono più utile.
E al momento è al tuo fianco.
Non ho piacere a farlo.
Sapevo come sarebbe potuta finire.
Non versare lacrime per me.
Hai un'ultima richiesta?
Sii il leader che avevi promesso di essere.
Metti fine a questa guerra...
una volta per tutte.
Hai la mia parola.
Al tuo comando, reggente.
Arcieri pronti.
Mirare.
Scoccare.
www.subsfactory.it